Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

більша частина

Толкование Перевод

1 most

1. n

найбільша кількість; більша частина

most of the time — більша частина часу

most of them — більшість з них

2. adj (sup від many і much)

найбільший

in most cases — у більшості випадків

most people — більшість людей

at most — найбільше, максимально

for the most part — головним чином

3. adv (sup від much)

1) більш за все, найбільше

what pleased me most — що мені найбільше сподобалося

2) надто, надзвичайно, найвищою мірою; дуже

most certainly — напевно

the play was most gripping — п'єса була дуже захоплююча

3) для утворення найвищого ступеня багатоскладових прикметників і прислівників

the most famous — найславетніший

the most dangerous — найнебезпечніший

the most accurately — найточніше

* * *
I n
найбільша кількість; більша частина
II a
1) super від much 1, many

2) найбільший

for the most part — головним чином; здебільшого
III adv
1) superl від much 2 II найбільше, більш за все, щонайбільше

2) служить для утворення найвищ. cт. багатоскладових пpикм.; пpиcл.

3) посил. дуже, досить; надзвичайно
IV a; (скор. від almost); амер., діал.
майже

English-Ukrainian dictionary > most
2 part

1. n

1) частина; частка

the greater part of the population — більша частина населення

the most part — більша частина

the best part of smth. — добра половина чогось

in part — частково

to pay in parts — платити частинами

2) участь (у роботі тощо); обов'язок, справа

to take (to have) part in smth. — брати участь у чомусь

I had no part in it — я в цьому не брав участі

to do one's part — робити свою справу

3) том, частина книги; серія

4) звич. pl частина тіла, орган, член

(privy) parts — розм. статеві органи

5) роль; значення

a small part — маленька роль

6) бік, сторона

for my part — з мого боку, щодо мене

to take smb.'s part — стати на чиюсь сторону

7) звич. pl край, місцевість

in foreign parts — у чужих краях

we are from the same parts — ми земляки

the five parts of the world — п'ять частин світу

8) юр. сторона (у процесі)

9) pl здібності

a man of (good) parts — здібна людина

10) група, фракція

11) амер. проділ (у волоссі)

12) муз. партія, голос

the tenor part — партія тенора

13) архт. 1/30 частина модуля

14) грам. форма, частина

part of speech — частина мови

part of sentence — член речення

principal parts of a verb — основні форми дієслова

part and parcel — основна (невід'ємна) частина

on the one part..., on the other part... — з одного боку..., з другого боку...

in good part — доброзичливо, без образи

I want no part in it — мені це абсолютно не підходить

to have neither part nor lot in smth. — не мати нічого спільного з чимсь

part track — військ. напівгусеничний хід

2. adv

частково, почасти

3. v

1) розділяти, ділити на частини; відокремлювати

a strait parts the island from the mainland — протока відокремлює острів від материка

our roads part here — тут наші шляхи розходяться

2) розділятися, відокремлюватися; роз'єднуватися

3) розлучати (ся), розставатися

let us part friends — розійдемося друзями

4) рознімати, розбороняти

5) розчісувати на проділ (волосся)

to part one's hair in the middle (at the side) — розчесати волосся на прямий (косий) проділ

6) відрізняти, виділяти

7) платити

he won't part — він не заплатить

8) умирати

9) мор. зриватися з якоря

part from — розстатися, попрощатися (з кимсь)

part off — тех. відрізати

part with — відмовлятися (від чогось), відокремлювати (щось); звільняти (прислугу)

to part company (with) — посваритися, припинити дружбу, розійтися в думках

on that question I part company with you — у цьому питанні ми з вами розходимося в думках

to part brass rags with smb. — розм. порвати дружбу з кимсь

* * *
I n
1) частина, частка

in part — частково

to pay in parts — платити частинами; частина ( одиниці); частка

a seventh part — одна сьома; група, фракція

2) участь ( у роботі); обов'язок, справа; зобов'язання

3) частина ( книги), том; серія

4) pl частина тіла, орган, член

5) роль ( актора); роль, значення

6) сторона ( у суперечці); сторона, аспект; юp. сторона (у процесі, угоді)

7) pl край, місцевість

8) pl; icт. здібності

9) cл. проділ у волоссі

10) гpaм. частина, форма

11) тex. деталь, частина

spare-s — запасні частини

12) мyз. партія, голос

13) apxiт. 1/30 частина модуля
II v
1) розділяти, відокремлювати, ділити на частини; розділятися, відділятися; роз'єднуватися

2) розлучати, роз'єднувати; ( часто from) розлучатися, розставатися

3) рознімати

4) розчісувати на проділ ( волосся)

5) вирізняти, відрізняти, виділяти ( що-небудь)

6) (часто from, with) розставатися ( з чим-небудь); платити

7) умирати

8) icт. ділити ( між ким-небудь)

9) мop. зриватися з якоря
III adv
почасти; частково

English-Ukrainian dictionary > part
3 bulk

1. n

1) величина, маса; об'єм; місткість

2) великі розміри; велика кількість

to sell in bulk — продавати великими партіями (оптом)

3) основна маса, більша частина (чогось)

the bulk of the population — основна маса населення

4) вантаж корабля

to break bulk — починати розвантаження, відкривати люки перед розвантаженням

5) тех. корпус (будинку тощо)

6) прилавок; кіоск

7) розм. злодюжка; спільник злодія

◊ in bulk — оптом

◊ bulk buying — оптові закупки

◊ bulk cargo — мор. насипний (наливний) вантаж

◊ bulk food — об'ємистий корм

◊ bulk mining — гірн. масова розробка надр

2. v

1) зсипати, звалювати в купу; нагромаджувати, накопичувати

2) бути (здаватися) великим (поважним)

3) визначати вагу вантажу (на митниці)

□ bulk up — збільшуватися в обсязі; становити велику суму

* * *
I [belk] n
1) величина, маса, об'єм; великі розміри; велика кількість

bulk buying — оптові закупки

to sell in bulk — продавати оптом; продавати товар без упаковки

2) основна маса, більша частина

3) вантаж корабля

4) тex. корпус ( будівлі)

5) арх. тіло ( людини або тварини)
II [belk] a; спец.
об'ємний

bulk property — об'ємна властивість ( на відміну від поверхневого)
III [belk] v
1) зсипати, звалювати в купу, нагромаджувати

2) бути або здаватися великим, важливим

3) збільшуватися, рости

4) встановлювати вагу вантажу ( на митниці)
IV [belk] n
1) прилавок; ларьок

2) жapг. злодюжка, спільник злодія

English-Ukrainian dictionary > bulk
4 generality

n

1) твердження загального характеру

2) pl загальні місця

3) непевність, невизначеність

the generality of a conclusion — невиразність висновку

4) загальність; придатність для всього

5) (the generality) більшість, більша частина

* * *

n

1) твердження загального характеру; pl загальні місця; загальні слова

2) невизначеність

3) спільність; загальність, застосовність до всього або до всіх

4) ( the generality) більшість; більша частина

English-Ukrainian dictionary > generality
5 mass

1. n

1) меса; обідня; літургія (у католиків)

2) маса; безліч; велика кількість; сила; купа

3) скупчення

4) більшість, більша частина

5) pl (the masses) народні маси

6) військ. масування, зосередження

mass meeting — масовий мітинг

mass execution — масова страта

mass sports — масовий спорт

mass movement — масовий рух

mass raid — військ. масований повітряний наліт

2. v

1) збирати (ся) докупи; скупчуватися; накопичувати

2) військ. зосереджувати, концентрувати (військо)

3) рідк. правити обідню; бути на обідні

* * *
I [mʒs] n
меса, літургія (у католикі; обідня)

high mass — урочиста меса

Mass for the Dead — реквієм, заупокійна меса
II [mʒs] v
1) служити обідню

2) бути присутнім на обідні
III [mʒs] n
1) маса; купа; брила

2) тж.; pl безліч, велика кількість; скупчення

3) більшість, більша частина

4) pl ( the masses) народні маси

5) вiйcьк. масування; зосередження

6) фiз. маса
IV [mʒs] a
масовий, широкий
V [mʒs] v
1) збирати в купу; накопичувати

2) вiйcьк. зосереджувати, масувати

English-Ukrainian dictionary > mass
6 inside

1. n

1) внутрішня частина; внутрішній простір; середина

2) внутрішній бік, внутрішня поверхня (чогось)

3) виворіт, спід

4) бік тротуару, що прилягає до будинків

5) тж pl нутрощі (кишки, шлунок)

6) розм. нутро, душа; потаємні думки і почуття

7) розм. середина (більша частина) певного періоду часу

the inside of week — середина тижня

8) розм. пасажир, місце якого всередині автобуса (поштової карети, диліжанса)

9) амер., розм. секретна інформація

10) таємний агент підприємця (у профспілці тощо)

11) спорт. півсередній нападаючий, інсайд

12) друк. внутрішній бік аркуша (в газеті тощо)

2. adj

1) внутрішній

inside track — спорт. а) внутрішня бігова доріжка; б) прямий шлях до успіху

2) що робиться (виконується) у приміщенні

3) який працює у приміщенні (вибої тощо)

inside worker — гірн. підземний робітник

4) амер., розм. таємний, секретний; прихований

inside information — секретні відомості

3. adv

1) усередину

to go inside — зайти в приміщення

2) усередині

to be inside — бути у приміщенні (в будинку)

inside of — амер., розм. в межах

inside of a mile (of an hour) — в межах однієї милі (години)

inside out — навиворіт

4. prep

1) усередині, у, в

2) усередину, у, в

* * *
I [in'said] n
1) внутрішній простір; внутрішня частина; інтер'єр; внутрішня сторона або поверхня ( чого-небудь); зворотний бік, виворіт

2) часто pl нутрощі (шлунок, кишечник); нутро, душа; таємні думки е почуття

3) середина або частина періоду часу

4) icт. пасажир, усередині диліжанса

5) секретна інформація

6) cпopт. напівсередній нападаючий, інсайд

7) пoлiгp. внутрішня сторона аркуша ( у газеті)
II [`insaid] a
1) внутрішній; aмep. який здійснюється, відбувається у приміщенні, вибої

2) таємний, прихований; "свій"
III [in'said] adv
1) усередину; усередині

2) (of) у межах
IV [in'said] prep
усередині, в, у

English-Ukrainian dictionary > inside
7 half

1. n (pl halves)

1) половина

half a mile — півмилі (тж —mile)

half an hour — півгодини

to fold in half — згорнути пополам

to cut in half — розрізати навпіл

2) спорт. половина гри

3) частина (чогось)

the larger half — більша частина

a good half — добра половина

4) семестр, півріччя

to stay at school three halves — провчитися у школі півтора року

5) розм. півстопки віскі

6) юр. сторона (у договорі)

by half — а) наполовину; б) значно

by halves — частково, не зовсім, наполовину

to do smth. by halves — недоробити, не закінчити

to cry halves — вимагати половину (рівну частку)

to go halves with smb. in smth. — ділити з кимсь щось пополам (нарівно)

to have half a mind to do smth. — бути не від того, щоб зробити щось

too clever by half — ірон. надто вже розумний

to see smth. with half an eye — а) відразу зрозуміти щось; б) недбало поставитися до чогось

to get half a stretch (for an offence) — розм. одержати півроку ув'язнення (за злочин)

half a loaf is better than no bread — присл. ліпше синиця у жмені, ніж журавель у небі

2. adj

1) половинний; що дорівнює половині

2) неповний, частковий, половинчастий

half price — півціни

half measures — півзаходи

a half conviction — відсутність повної упевненості

half butt — довгий більярдний кий

3. adv

1) наполовину, частково; пів-, напів-

half raw — напівсирий

half as much — удвічі менше

half as much again — у півтора рази більше

2) значною мірою; майже

my leave is half up — моя відпустка закінчується

3) дуже, страшенно, жахливо

he isn't half a liar — він страшенний брехун

4) аж ніяк, зовсім ні

I don't half like it — мені це аж ніяк (зовсім) не подобається

not half bad! — розм. непогано!

* * *
I n; (pl halves)
1) половина

2) семестр, півріччя

3) частина, частка ( одна з двох приблизно рівних)

4) півчарки, півпорції ( віскі)

5) = half-crown; = half-dollar

6) = halfback

7) cпopт. половина гри, тайм; половина поля; рівний рахунок ( гольф)

8) юp. сторона ( у договорі)

9) як компонент складних слів зі значенням ( half-) пів-, напів-, половина, половинний, наполовину

half-done — зроблений наполовину
II a
1) половинний; який дорівнює половині

2) неповний, частковий; половинчастий
III adv
1) наполовину; напів-; недостатньо; неповністю

2) значною мірою, майже

3) (звич. із запереченням) дуже, жахливо; зовсім, аж ніяк
IV = halve I

English-Ukrainian dictionary > half
8 most

I n
найбільша кількість; більша частина
II a
1) super від much 1, many

2) найбільший

for the most part — головним чином; здебільшого
III adv
1) superl від much 2 II найбільше, більш за все, щонайбільше

2) служить для утворення найвищ. cт. багатоскладових пpикм.; пpиcл.

3) посил. дуже, досить; надзвичайно
IV a; (скор. від almost); амер., діал.
майже

English-Ukrainian dictionary > most
9 end-loaded loan

кредит, більша частина якого підлягає погашенню у кінці терміну погашення

The English-Ukrainian Dictionary > end-loaded loan
10 front-loaded loan

кредит, більша частина якого підлягає погашенню на початку строку погашення

The English-Ukrainian Dictionary > front-loaded loan
11 best

1. n

1) найвищий ступінь (чогось), щось найкраще

2) вихідна сукня

Sunday best — святкова (найкраща) сукня

3) найкращі люди, найбільш кваліфіковані (знаючі) працівники (тощо)

he is among the best in his profession — він один з кращих фахівців

2. adj (sup від good)

1) найкращий; найбільш підхожий

2) найбільший, більший

the best part of the week — більша частина тижня

at best — у найкращому разі

to be at one's best — бути на висоті; бути в настрої (в найкращому вигляді)

to do (to try) one's best — зробити усе можливе, докласти максимум зусиль

to get (to have) the best of it — перемогти, взяти верх (у суперечці тощо)

to give best — визнати перевагу (чиюсь); визнати себе переможеним

to make the best of business — мужньо переносити труднощі

to have the best of the bargain — бути у найвигіднішому становищі

to make the best of smth. — використати найкращим чином (максимально) щось

to make the best of one's way — іти якомога швидше, поспішати

to the best of one's ability — щосили, докладаючи усіх сил (здібностей)

to send one's best — передавати вітання

all the best — усього найкращого

to the best of my belief — наскільки мені відомо

best boy — розм. коханий; кін. перший помічник бригадира освітлювачів

best girl — розм. кохана; наречена

best looker — амер., розм. красень, гарна (вродлива) людина

best man — боярин, дружко

best seller — бестселер; сенсаційна (ходова) книга

3. adv (sup від well)

1) найкраще, якнайкраще

2) найбільше

which do you like best — що вам подобається найбільше?

4. v розм.

1) завдати поразки; взяти гору (верх) (над кимсь)

2) обдурити, перехитрувати

* * *
I [best] n
1) найкращий, найвищий ступінь ( чого-небудь)

2) вихідне, святкове плаття

3) кращі люди; найбільш кваліфіковані, знаючі працівники
II [best] a
1) superl від good 2

2) кращий; найбільш підходящий

3) більший

4) основний, головний
III [best] adv
1) superl від well 5

2) щонайкраще, найкраще

3) найбільше

4) як компонент складних слів ( best-) най-, найбільш

the best-loved teacher — найулюбленіший учитель
IV [best] v
1) завдати поразки; узяти гору ( над ким-небудь)

2) ошукати, одурити, перехитрити

English-Ukrainian dictionary > best
12 better

1. n

той, що ставить заклад (йде на парі)

to get the better of smb. — дістати перевагу над кимсь

2. adj (comp від good)

1) кращий; вищий

one's better feelings — кращі почуття

2) більш підхожий, більш вигідний

you are a better man for this job than I am — ти більше підходиш для цієї роботи, ніж я

I am feeling better today — сьогодні мені краще (щодо самопочуття)

3) більший

the better part of smth. — більша частина чогось

one's better half — розм. дружина

the better hand — перевага

to be better off — бути в кращому становищі

to get better — видужувати

better sort — видатні люди

no better than — ніскільки не кращий

3. adv (comp від well)

1) краще

so much the better — тим краще

2) більше, більшою мірою

I like him better than his brother — він подобається мені більше, ніж його брат

3) повніше, ґрунтовніше; сильніше

to think better of smth. — передумати, змінити думку

I know better — мене не обдуриш

better late than never — краще пізно, ніж ніколи

the sooner the better — чим швидше, тим краще

4. v

1) поліпшувати; виправляти; удосконалювати

2) перевершувати, перевищувати

to better oneself — одержувати підвищення, просуватися (по службі)

* * *
I n
той, хто б`ється об заклад
II n
кращий; краще
III a
1) compar від good 2

2) кращий; вищий; який краще підходить, більш вигідний

3) краще

4) більший
IV adv
1) l. compar від well 5

2) краще

3) більшою мірою; більше

4) повніше; більш ґрунтовно; сильніше
V v
1) покращувати, поліпшувати; виправляти; удосконалювати; покращуватися, поліпшуватися; виправлятися

2) refl отримати підвищення; просунутися ( по службі)

3) перевершувати, перевищувати

English-Ukrainian dictionary > better
13 major

1. n

1) майор (звання)

2) юр. повнолітній

3) муз. мажор

2. adj

1) більший

the major part — більша частина

2) важливіший

3) головний; важливий; великий

4) старший

5) юр. повнолітній

6) муз. мажорний

3. v амер.

спеціалізуватися (про студента)

he majors in English — він спеціалізується з англійської мови

* * *
I n
майор
II n
1) юp. повнолітній

2) лог. велика посилка ( силогізму)

3) мyз. мажор

4) aмep. головний, основний предмет спеціалізації ( у коледжі)

5) aмep.; cпopт. команда вищої ліги

6) pl велика нафтова компанія
III a
1) більший, більш важливий, значний; основний, винятковий

2) головний; великий

major road — головна дорога

3) який відноситься до більшості

major opinion — думка більшості

4) старший

5) юp. повнолітній

6) мyз. мажорний; великий ( про інтервал)
IV v; амер.
спеціалізуватися ( про студент)

English-Ukrainian dictionary > major
14 body-chamber

n зоол.

найбільша частина черепашки (у молюсків)

English-Ukrainian dictionary > body-chamber
15 feck

n розм.

1) сила, енергія; дієвість

2) кількість

the most feck — більша частина

3) цінність

English-Ukrainian dictionary > feck
16 bulk

I [belk] n
1) величина, маса, об'єм; великі розміри; велика кількість

bulk buying — оптові закупки

to sell in bulk — продавати оптом; продавати товар без упаковки

2) основна маса, більша частина

3) вантаж корабля

4) тex. корпус ( будівлі)

5) арх. тіло ( людини або тварини)
II [belk] a; спец.
об'ємний

bulk property — об'ємна властивість ( на відміну від поверхневого)
III [belk] v
1) зсипати, звалювати в купу, нагромаджувати

2) бути або здаватися великим, важливим

3) збільшуватися, рости

4) встановлювати вагу вантажу ( на митниці)
IV [belk] n
1) прилавок; ларьок

2) жapг. злодюжка, спільник злодія

English-Ukrainian dictionary > bulk
17 generality

n

1) твердження загального характеру; pl загальні місця; загальні слова

2) невизначеність

3) спільність; загальність, застосовність до всього або до всіх

4) ( the generality) більшість; більша частина

English-Ukrainian dictionary > generality
18 mass

I [mʒs] n
меса, літургія (у католикі; обідня)

high mass — урочиста меса

Mass for the Dead — реквієм, заупокійна меса
II [mʒs] v
1) служити обідню

2) бути присутнім на обідні
III [mʒs] n
1) маса; купа; брила

2) тж.; pl безліч, велика кількість; скупчення

3) більшість, більша частина

4) pl ( the masses) народні маси

5) вiйcьк. масування; зосередження

6) фiз. маса
IV [mʒs] a
масовий, широкий
V [mʒs] v
1) збирати в купу; накопичувати

2) вiйcьк. зосереджувати, масувати

English-Ukrainian dictionary > mass
19 generality

n

1. твердження загального характеру; pl загальні місця

2. (the generality) більшість; переважна більшість

- generality of voters більшість виборців, більша частина виборів

- to come down from generality to particulars перейти від загальних роздумів до конкретних питань/ проблем/ справ

- to confine oneself to vague generalities обмежитися загальними словами/ заявками

English-Ukrainian diplomatic dictionary > generality
20 top

1. n

1) верхівка; вершина (гори); маківка, верх

the top of a mountain — вершина гори

the top of the head — маківка (голови)

2) верхня частина, верхній кінець

the top of a page — верхня частина сторінки

3) шпиль; купол, баня

the top of a church — церковний купол

4) верхня поверхня

box top — кришка ящика

5) найвищий ступінь

6) найвищий ранг; високе становище; перше місце

to take the top of the table — сидіти на найпочеснішому місці

7) людина, яка займає високе становище (перше місце)

the top of the class — перший учень у класі

8) найкраща (відбірна) частина

the top of the milk — вершки

9) початок, ранній етап

the top of the year — початок року

10) жмут (волосся)

11) волосся

12) голова

13) pl закоти (у чоботях)

14) високі чоботи з закотом

15) pl бот. бадилля

beet tops — (бурякова) гичка

16) перо (цибулі)

17) гірн. покрівля (виробки)

18) мет. колошник

19) мор. марс

20) pl хім. дистиляти

21) pl фіз. звуки верхніх частот

22) дзига

2. adj

1) верхній

top copy — перший примірник (тексту, надрукованого на машинці)

top dead centre — авт. верхня мертва точка

top drawer — верхня шухляда

top man — верхній борець (боротьба)

the top right hand corner — верхній правий кут

the top shelf — верхня полиця

top water — гідр. вода вище від продуктивного пласта

2) найвищий, максимальний

top grade — найвищий ґатунок (клас)

top level — найвищий рівень

negotiations on the top level — переговори на найвищому рівні

top note — найвища нота (у співака)

top prices — найвищі ціни

top speed — найбільша (максимальна) швидкість

3) найголовніший

top men — люди, які посідають найвище (керівне) становище (у суспільстві)

top and lop — верховіття

top cord — стропа (парашута)

top crossing — міжсортове (внутрівидове) схрещування

top dog — розм. переможець

top draining — відкритий (поверхневий) дренаж

top gas — мет. колошниковий газ

top grafting — с.г. щеплення у крону

top kick — амер., військ., розм. старшина (роти тощо)

top level conference — нарада на найвищому рівні

top necrosis — с.г. відмирання бадилля

top notch — найвища точка

top of the heap — амер. найвигідніше становище

top secret — «цілком секретно» (гриф)

from top to bottom — з верху до низу

from top to toe — з голови до п'ят

on top of that — а) понад усе, на додаток до усього; б) безпосередньо після чогось

the top of the morning to you! — ірл. доброго ранку!

to be at the top of the tree — займати провідне становище, бути на чолі (чогось)

to come out of the top drawer — бути добре вихованим

to come to the top — відзначитися, добитися успіху (слави)

to go over the top — а) військ. іти в атаку (з траншей); б) зробити рішучий крок, почати діяти

3. у

1) приставляти верхівку; вкривати (зверху)

the mountain was topped with snow — вершина гори була вкрита снігом

2) зрізати верхівку

to top a tree — обрізати верхівку дерева

3) досягати вершини

to top a hill — зійти на гору

4) перевалити (через гору); перестрибнути (через щось)

5) бути вершиною; височіти; увінчувати

a church tops the hill — церква височить на пагорбі

6) бути на чолі (на першому місці)

7) досягати (певної величини)

the fish topped 70 pounds — риба важила понад 70 фунтів

8) переважати, бути першим

9) покривати (новою фарбою); підфарбовувати

10) с.г. підживлювати (посіви)

11) с.г. вивершувати (стіг)

12) с.г. покривати

13) розм. відтинати голову, обезглавлювати

14) повісити (тж top up)

15) спорт. бити по м'ячу зверху

top off — а) оздоблювати, прикрашати; б) закінчувати, завершувати; в) зрізати бадилля (гичку); г) дозаправляти, поповнювати запас до норми

top up — а) докладати, досипати (до краю); доливати (по вінця); б) увінчувати, завершувати

to top one's fruit — показувати товар лицем

* * *
I n
1) верхівка; вершина; верхівка

the top of a mountain — вершина гори

the top of the head — верхівка

the top of a tree — верхівка дерева

at the top of the stairs — нагорі сходів

top climbers — альпіністи, що здійснюють сходження на вершину; штурмова група альпіністів

2) верхня частина, верхній кінець

the top of the house — верх будинку

the top of a page — верхня частина /початок/ сторінки

line 5 from the top — п'ята строчка зверху

the top of a car — верх автомобіля (особливо того, що прибирається)

a top for a kettle — кришка чайника

the top of the street — верхній кінець вулиці

the top of the atmosphere — верхній шар атмосфери

pajama top — верх піжами; піжамна куртка; шпиль; купол; шатер

the top of a church — церковний купол; верхня поверхня

box top — кришка ящика

the top of a table — кришка столу

put the package on the top of the table — покладіть пакет на стіл

on the top of the ground — на поверхні землі

she put the best apples on top — кращі яблука вона поклала нагорі /зверху/; oil always comes to the top нафта завжди спливає на поверхню ( води)

3) тім'я; голова

shaved top — голена голова; дiaл. пучок ( волос); дiaл. волосся

4) вищий ступінь

the top of fashion — останній писк моди

the top of the tide — вища точка приливу, повна води

at the top of ones voice — на повний голос; у всю силу легенів

to shout [to sing]at the top of one's voice — кричати [співати]на повний голос

at the top of one's speed — щодуху

at the top of one's career — на вершині кар'єри

to be on top of one's form — бути в найкращій формі, досягти піку форми

to bring smb to the top of his form — підвести кого-н. до піку форми; вищий ранг, високе положення; перше місце

at the top; of the table — на чолі столу

to take the top of the table — сидіти на найпочеснішому місці

to be at the top of one's profession — займати провідне положення в галузі; вищий ранг, високе положення; перше місце

at the top; of the table — на чолі столу

to take the top of the table — сидіти на найпочеснішому місці

to be at the top of ones profession — займати провідне положення в своїй області; краща, выдбырна частина

the top of the crop — краща частина урожаю

the top of the milk — сливки

a hotel serving the top of society — готель, обслуговуючий еліту /сливки суспільства

5) почало, ранній етап

the top of the year — початок року

6) pl одвороти ( чобіт); високі чоботи з одворотами

7) pl; бoт. бадилля

beet [carrot] tops — бурякове [морквяна]бадилля; перо ( цибулі)

8) кapт. старша карта якої-н. масті ( у руці одного гравця); туз або король; pl дві старші карти якої-н. масті ( у бриджі)

9) гipн. крівля ( вироблення)

10) метал. колошник

11) мop. марс; топ

12) pl; xiм. легкі фракції, дистиляти

13) pl; фiз. звуки верхніх частот

14) удар по м'ячу вище за центр ( гольф)

••

on top — понад, додатково; що переміг, виграв

I'm glad you came on top — я дуже радий, що ви прийшли першим

to come out on top — перемогти в змаганні; займати видне положення, досягати успіху

on top of that — додатково до всього; понад все, без того

to get another 10 per cent on top of that — отримувати понад це ще е десять відсотків; безпосередньо за чим-н.

on top від everything else = on top of that; on top of smth — понад чимось, додатково до чого-н.

its one thing on top of another — весь час то одне, то інше

on top of it all tie wanted to leave her — додатково до всього він хотів залишити її; мало того, він хотів ще залишити її; тримаючи в своїх руках, маючи під своїм контролем

the conductor was always on top or the music — диригент ні на секунду не втрачав контролю над оркестром; = on top of that

on top of the world — у перших рядах; у винятковому /очолюючому/ положенні; на вершині блаженства

to be /to sit, to feel/ on top of the world — бути на сьомому небі /на верху блаженства/; top of the heap найвигідніше положення

(a little bit) off the top — не при своєму розумі

off /out of/ the top of one's head — не подумавши; експромтом

he just said it off the top of his head — він сказав це, не подумавши; = це була його перша /безпосередня/ реакція, не треба надавати значення цим його словам; необдуманий, імпровізований

to the top of smb 's bent — зовсім, повністю, абсолютно; воліти, скільки душі завгодно

from top downward — зверху вниз; з голови до п'ят

from- to toe — з голови до п'ят; з голови до ніг; до кінчиків нігтів, з голови до ніг

they were English from top to toe — це були англійці до кінчиків нігтів

from top to bottom — від низу до верху

(the) top of the morning to youl — добрий ранок!

to be at the top of the tree /of the ladder/ — бути на чолі(чого-н.); займати видне /провідне/ положення (особ. у якиїсь-н. професії)

to be at the top of the bill — бути цвяхом програми ( про актор)

to hit the top — дістатися до самого верху

to come to the top — відрізнитися, добитися успіху /слави/; to go over the top війск. йти в атаку ( з траншей); кинутися в атаку; зробити рішучий крок, почати діяти

to be (the) tops — бути верхом досконалості

you're tops with me — ви для мене верх досконалості

to blow one's top — злитися, виходити з себе; ставати неосудним

to veer /to go/ over the top — переборщувати, перебирати
II a
1) верхній

the top shelf [layer] — верхня полиця [-ий шар]

the top right hand corner — верхній правий кут

top drawer — верхній ящик

top storey — верхній поверх

top stair /step/ (of the staircase) — остання /верхня/ сходинка ( сходи)

top garment — верхній одяг

top — сорту перший екземпляр ( машинописного тексту)

top milk — молоко зі сливками; сливки

top man — верхній борець ( боротьб)

top dead centre — aвт. верхня мертва точка

top water — гiдp. вода вища за продуктивний пласт, верховодка

2) вищий, максимальний; останній

top speed — найбільша /гранична/ швидкість

at top speed — на граничній швидкості

top mark — вищий бал

to get the top mark — отримати вищий бал

top grade — вищий сорт /клас/; top level вищий рівень

negotiations on the top level — переговори на вищому рівні

top prices — найвищі ціни

top note — найвища нота ( у співак)

to be in /on/ top form — cпopт. бути в прекрасній формі, досягти піку форми

top places — вищі /призові/ місця

the top place in a class — перше місце в класі

3) найголовніший, найважливіший; вищий; високопоставлений

top advisers — вищі радники

top command — верховне командування

top executives — вищий е адміністративно-управлінський персонал

top management — вище керівництво, верхівка керівників

a journal for those in the top bracket of management — журнал для вищого ешелона управління

top men — люди, що займають найвище /керівне/ положення ( у суспільстві); важливі персони, великі шишки, ватажки

top positions — головні /ключові/ позиції

4) кращий, перший, ведучий

top pupil — перший /кращий/ учень

top specialist [institute] — провідний фахівець [інститут]

the top brains of the industry — кращі розуми / = мозковий трест/ ( цієї) галузі промисловості

to come top (in history) — виявитися кращим ( по історії); = вирвати вищий бал ( по історії); престижний, привілейований

top firm — фешенебельна фірма

top secret — "абсолютно таємно" ( гриф)

top dog — cл. переможець

to be the top dog — тримати все в своїх руках

top kick — aмep. війск. cпeц. старшина (роти) cл. велика шишка; заправила, бос

the top brass — aмep.; cл. вищі офіцери; ватажки, високе начальство; тузи

the top brass of the government — найвпливовіші члени уряду

to be the top dog — тримати все в своїх руках

to come out of the top drawer — бути добре вихованим; належати до вищого суспільства
III
υ

1) забезпечувати верхівкою; покривати ( зверху)

to top a box — накрити ящик кришкою

a mountain top ped with snow — гора з засніженою вершиною

2) зрізати верхівку

to top a tree [a plant] — обрізати верхівку дерева [рослини]

to top and tail — зрізати обидва кінці, зрізати черенок, хвостик ( у агрусу)

3) досягати рівня, досягати вершини

to top a hill — піднятися на горб

the sun topped the horizon — сонце піднялося над горизонтом; перевалити ( через гору); перестрибнути (через що-н.)

to top the ridge — перевалити ( через) хребет

the horse topped the fence — кінь перестрибнув через огорожу

4) бути завершенням; увінчувати, підноситися

a church tops the hill — церква підноситься на горбі

topped with a steeple — увінчаний шпилем

a statue tops the column — колона увінчана статуєю

5) бути на чолі; стояти на першому місці

to top the list — бути першим в списку, відкривати список

she has never topped the fifth place — вона ніколи не піднімалася вище ніж п'яте місце

6) бути більше (якої-н. величини)

to top smth in height — бути вище чого-н.

he tops his father by half a head — він вище за отця на півголови

the fish topped 75 pounds — риба важила більше 75 фунтів

he topped my score by at least ten points — він випередив мене принаймні на десять очок; перевершувати, бути першим

to top everyone in tennis — краще за всіх грати в теніс

to top the class — бути кращим в класі

it tops all I ever saw — цеперевершує все, що я коли-небудь бачив, нічого подібного /схожого/ я ще не бачив

7) покривати ( новою фарбою), підфарбовувати

8) c-г. проводити підкормку ( посіві)

9) cпopт. ударяти ( по м'ячу) зверху

10) c-г. вивершувати (стіг, скирту)

11) c-г. покривати

••

to top one's fruit — показувати товар лицем

to top ones part — миcт. чудово зіграти свою роль; виходити за рамки образу; витримати роль

and to top it all, — на довершення всього; додатково до всіх нещасть
IV n
дзига

the top sleeps /is asleep/ — дзига крутиться так, що обертання непомітне

old top — старина, друг

to sleep like /as sound as, as fast as/ a top — міцно спати, спати мертвим сном

English-Ukrainian dictionary > top

Страницы

См. также в других словарях:

елементний склад вугілля — элементный состав угля elementary composition of coal Kohlenzusammensetzung, Elementarzusammensetzung von Kohle xарактеризується наявністю та кількістю хімічних елементів, які входять до складу вугілля. Е.с.в. визначають шляхом елементного… … Гірничий енциклопедичний словник
більшість — шості, ж. Більша частина, більша кількість кого , чого небудь … Український тлумачний словник
азот — nitrogen, azot *Stickstoff Nitrogen – хімічний елемент . Символ N, ат. н. 7; ат. м. 14,0067. Газ без кольору, запаху, складова частина повітря, не підтримує горіння. Т ра кипіння tкип = 195,80оС; tпл = 210,00оС. Кларк 1•10 2% за масою. Найбільша… … Гірничий енциклопедичний словник
донецький прогин — тектонічна структура на Півд. Сх. України (Донецька, Луганська, Харківська, Дніпропетровська обл.). Є частиною Доно Дніпровського прогину. Геоструктурно на півн. зах обмежений Дніпровсько Донецькою западиною, на півн. сх. – Воронезьким масивом,… … Гірничий енциклопедичний словник
землетрус — землетрясение earthquake, earth shock Erdbeben, unterirdische Stöße підземні поштовхи та коливання земної поверхні, зумовлені раптовим звільненням потенціальної енергії земних надр. Виникнення землетрусу пов’язують головним чином з тектонічними… … Гірничий енциклопедичний словник
континент — continent Kontinent, Festland материк, найбільший масив земної кори, більша частина поверхні якого виступає над рівнем Світового океану у вигляді суші, а частина занурена в океан. У сучасну геол. епоху існує шість К.: Євразія, Африка, Північна… … Гірничий енциклопедичний словник
декстрокардія — ї, ж., фізіол. Природжена аномалія положення серця, за якої більша частина серця розміщена в грудній клітці з правого боку … Український тлумачний словник
конвектор — а, ч. Опалювальний прилад систем центрального опалення, в якому більша частина тепла передається від теплоносія в опалюване приміщення конвекцією … Український тлумачний словник
монголоїдний — а, е. Прикм. до монголоїди. Монголоїдні ознаки. •• Монголо/їдна ра/са одна з трьох основних рас людства, до якої належать більша частина населення Азії та індіанці Північної й Південної Америки; характерними ознаками цієї раси є жовтувата шкіра,… … Український тлумачний словник
хляки — ів, мн. Найбільша частина шлунка жуйних тварин. || Страва, приготовлена з цієї частини шлунка … Український тлумачний словник
близір — (фр. задоволення, близьке) Найбільша частина голландської печі, яка викладена врівень з чільною поверхнею стіни в одному приміщенні, тоді як топка знаходиться в іншому. Термін з явився в Росії XVIII ст … Архітектура і монументальне мистецтво

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

більша частина

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

більша частина

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: